(no subject)
Wednesday, September 3rd, 2003 14:51![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
molenaКАСЫДА О БЕССИЛИИ
Я разучился оттачивать бейты. Господи, смилуйся или убей ты! -
чаши допиты и песни допеты. Честно плачу.
Жил, как умел, а иначе не вышло. Знаю, что мелко, гнусаво, чуть слышно,
знаю, что многие громче и выше!.. Не по плечу.
В горы лечу -- рассыпаются горы; гордо хочу -- а выходит не гордо,
слово "люблю" - словно саблей по горлу. Так не хочу.
Платим минутами, платим монетами, в небе кровавыми платим планетами,-
нет меня, слышите?! Нет меня, нет меня... Втуне кричу.
В глотке клокочет бессильное олово. Холодно. Молотом звуки расколоты,
тихо влачу покаянную голову в дар палачу.
Мчалась душа кобылицей степною, плакала осенью, пела весною,-
где ты теперь?! Так порою ночною гасят свечу.
Бродим по миру тенями бесплотными, бродим по крови, которую пролили,
жизнь моя, жизнь - богохульная проповедь! Ныне молчу.
Я разучился оттачивать бейты. Господи, смилуйся или убей ты! -
чаши допиты и песни допеты. Честно плачу.
Жил, как умел, а иначе не вышло. Знаю, что мелко, гнусаво, чуть слышно,
знаю, что многие громче и выше!.. Не по плечу.
В горы лечу -- рассыпаются горы; гордо хочу -- а выходит не гордо,
слово "люблю" - словно саблей по горлу. Так не хочу.
Платим минутами, платим монетами, в небе кровавыми платим планетами,-
нет меня, слышите?! Нет меня, нет меня... Втуне кричу.
В глотке клокочет бессильное олово. Холодно. Молотом звуки расколоты,
тихо влачу покаянную голову в дар палачу.
Мчалась душа кобылицей степною, плакала осенью, пела весною,-
где ты теперь?! Так порою ночною гасят свечу.
Бродим по миру тенями бесплотными, бродим по крови, которую пролили,
жизнь моя, жизнь - богохульная проповедь! Ныне молчу.
Абу-т-Тайиб Аль-Муттанаби
no subject
Date: Wednesday, September 3rd, 2003 19:32 (UTC)а перевод-то чей?
Я почему-то сильно подозреваю, что это как в том случае с переводом... ммм.. не помню, то ли о Селинджере это говорили (и соответственно, Райт-Ковалевой), то ли еще о ком-то, что "он сильно проигрывает в оригинале".
Перевод гораздо лучше оригинала, в смысле...
no subject
Date: Thursday, September 4th, 2003 02:24 (UTC)Эти стихи написал Олег Ладыженский и они фигурируют в романе Олди Я возьму сам, как произведение тамошнего персонажа - Аль-Муттанаби.
А касыда да... Я от нее все отделаться не могу - крутится в голове и все тут.
no subject
Date: Thursday, September 4th, 2003 14:37 (UTC)Взгляды треплют кожу лиц.
Отстреляешься? Навряд ли.
Пулями в тебе застряли
руки, губы, тень в пыли.
За оградой не спастись -
будь ты доктором иль психом.
Мотыльком сгорает "psyhe",
шепчет-стонет: "Отпусти!"
Полузверь и полубог,
твой побег простит ли город?
Побежишь ли?
Сдашься гордо?
Выход, выбор - за тобой!..
(с) Олди, cборник "Ваш выход"
***
Молена, разреши задать маленький оффтопик?! Я нуждаюсь в твоей рекомендации. Представь себе ситуацию - мир аналогичен нашему, преимущественно техногенен, но есть различия.. Вероятно там маленький Утенок может по желанию обернуться эффектной рыжеволосой девушкой, Динозавры не вымерли и очень дружелюбны, а Салют в том мире не только ослепительный фейерверк, но Имя.. Дальше, два Героя, оба humans:
female - beautiful & charismatic, designer/magician/RoleMaster.
male - average technologist/programmer, lawful good, в худшем случае neutral, не суть важно..
Мимолетная встреча, легкий разговор, расставание. Он хочет увидеть Ее снова, но Ее симпатии/антипатии неясны и не поддаются прогнозированию. Шкала ценностей хаотична, местами инвертирована. Холодно-горячо, ад-рай, крести-чирвы - все так нестабильно.. Соответственно выигрышной стратегии не существует, но бездействие может оказаться фатальным. Он может позвонить Ей, но не любит телефоны как артефакты (-2 к Удаче) и не хочет показаться навязчивым. Но: Он не робок и знает чего хочет.
Важное замечание - Игра удобный способ описать ситуацию. но я не считаю это игрой. Проигрыш не фатален, он даже принесет моему персонажу некоторую толику экспы; вот только Он потеряет нечто важное - часть себя, будем надеяться что не часть души. Новичкам разрешается задавать вопросы Мастеру, а я не боюсь показаться неумным ;-) Твой совет?
ууупс...
Date: Thursday, September 4th, 2003 14:40 (UTC)и вообще принципиально не даю советов...
на самом деле я еще много "не", очень много...
no subject
Date: Thursday, September 4th, 2003 14:45 (UTC)no subject
Date: Thursday, September 4th, 2003 14:48 (UTC)no subject
Date: Thursday, September 4th, 2003 14:55 (UTC)no subject
Date: Thursday, September 4th, 2003 15:00 (UTC)Всегда.
И я не загадываю наперед...
(Опять "я не...")
no subject
Date: Thursday, September 4th, 2003 15:05 (UTC)