Поговори с ней

получасовой спор в аське на тему того, как перевести в данном контексте "just like that"
мне первоисточник известен, зато мой собеседник лучше знает английский
ходим кругами, я многократно повторяю, что в данном контексте более уместен вариант "подобное", потому что ситуация не идентична тому, что описано в предыдущем предложении, мой собеседник настаивает на варианте "то же самое"
и заканчивается наша дискуссия в моих лучших традициях:
( Read more... )
ну да, это я знаю весь контекст

- Ах, как хорошо быть наглой ящерицей, - сказал Маленький Дракончик, затаскивая в квартиру елку пихту. Именно такую, как надо.
Это ничего, что сперва Дракончику пытались ее не дать. Главное - правильно сформулировать запрос.

Зелееееная, пааахнет...
Правда, елочных игрушек у нас на три таких елки пихты, если не на четыре...

Маленький Дракончик сидел в лесу и расстраивался:
- Как рано прибывает поезд Царевны Лягушки, и встретить ее я не успею, и домой надо будет уезжать очень рано, и тяжелый рюкзак придется тащить в одиночку, ну вот почему такое безобразие, ну нет чтоб попозже...

Лягушкина коробушка Поезд опоздал на 9 часов 50 минут.

Таинственная история про Маленького Дракончика и Дисковод

Однажды Маленький Дракончик завел у себя новый компьютер. Компьютер-то новый, а дисковод в него поставили старый. Поставить поставили, а он почему-то не работает.
- Это просто замечательно, - решил Дракончик, - терпеть не могу эти дурацкие дискеты. К тому же теперь можно будет не скачивать дурацкие рефераты для ленивой Водяной Кобылки и не набирать еще более дурацкие таблицы для надоедливого Черного Единорога.
А вот Царевне Лягушке это очень не понравилось, потому что она любила приносить с работы на дискетах разнообразную Очень Ценную Фигню. Так что сперва она просила оживить дисковод каждый день, потом раз в неделю, потом раз в месяц, а потом совсем редко, почти сдалась. Дракончик конечно помнил про дисковод, но все как-то крылья не доходили.
Однажды Дракончик с Царевной Лягушкой собрались уехать на несколько дней. А Лягушке ну очень хотелось до отъезда отправить письмо, принесенное с работы на дискете. Ничего не поделаешь, пришлось пообещать, что дисковод заработает и письмо можно будет отправить.
Но залезть в компьютер Дракончик так и не успел и очень удивлялся, как это ему не проковыряли за такое страшное преступление дырку в голове...

Время шло, и однажды Дракончик заметил в папке "Мой компьютер" подозрительное "Диск 3,5 (А:). "Как интересно!", - подумал Дракончик и незамедлительно засунул в дисковод первую попавшуюся дискету. Дисковод работал. "Совсем интересно", - подумал Дракончик и пошел делиться своим наблюдением с Царевной Лягушкой.
Лягушка посмотрела на Дракончика с недоумением и покрутила пальцем у виска. "Надо же, окончательно свихнулся", - подумала она.
"Да не чинил я его, не чинил", - жалобно оправдывался Дракончик, - "я не успел!", но ему не верили. И до сих пор не верят.
Дракончик с тех пор ищет у себя в памяти провалы, но безуспешно, а Кобылке и Единорогу про работающий дисковод ничего не сказали.

Однажды Маленького Дракончика познакомили с Лисой. У Лисы были острые зубы и целый мешок харизмы.
"И не лень ей такие тяжести таскать?" - подумал Дракончик, но в общем и целом решил, что Лиса симпатичная. Что решила Лиса неведомо, но стали они с тех пор дружить.
В один прекрасный день Лиса заметила, что ее харизма как-то не на всех действует, и она завела еще один мешок - с шизой. Кого харизмой засыпала, кого шизой, а кого-то, наверное, и тем, и другим, но больше их никто не видел, так что свидетельств об этом не сохранилось.
Иногда Лису где-то в дороге придавливало тяжким грузом, все-таки два мешка - это вам не шутка. Тогда Лиса терялась во времени и пространстве и забывала придти. Неважно куда, все равно ведь забывала.
Если оказывалось, что Лиса забывала придти к Дракончику, Дракончик очень обижался. Ворчал, бурчал, поплевывался дымом и обещал стукнуть Лису шипованным хвостом, после чего быстренько о ней забыть. Но Лиса появлялась как ни в чем ни бывало и начинала быстренько засыпать все окрестности шизой, и Дракончик думал: "Ну Лиса, ну мерзкая, ну гадость, но ведь весело же!"
Так они до сих пор и дружат.

Однажды Маленькому Дракончику срочно захотелось поехать в Москву. Денег у Дракончика не было, да и билеты нельзя было купить еще три недели назад, но разве это проблема для Дракончиков.
Денег на билет туда Дракончик просто одолжил. После чего явился в кассу и вежливо попросил билет до Москвы, хорошо бы вот на этот поезд.
- Но Дракончик, билетов в Москву давно уже нет! - удивленно воскликнула тетя-кассир.
- А вы посмотрите, пожалуйста, еще раз, - застенчиво попросил Дракончик.
Тетя-кассир посмотрела и обнаружила ровно один билет, как раз на тот поезд, который нравился Дракончику.
Радостно помахивая крыльями, Дракончик явился к Драконьей Маме и сказал: "Мама, у меня есть билет в Москву и нет обратного билета. Дай мне, пожалуйста, денег, чтобы я могу вернуться!"
Мама печально вздохнула и дала Дракончику денег, что еще ей оставалось.
Приехав в Москву и просидев несколько дней в Подмосковном лесу, Дракончик подумал: "А почему собственно, я должен ехать домой напрямую? Это же скучно! А не поехать ли мне через Питер..."
Так Дракончик оказался в Питере, где его никто не ждал, денег, правда, пришлось еще чуть-чуть одолжить, да еще свалиться на голову ничего не подозревавшим знакомым, но разве ж это смущает Дракончиков.
Драконья Мама тем временем очень удивлялась - куда же подевался Дракончик, а когда Царевна-Лягушка уверенно сказала, что Дракончика наверняка унесло в Питер, удивлялась еще больше. Глупые эти Драконьи Мамы, не понимают, что прямая дорога - далеко не самая интересная, а Питер очень даже по пути из Москвы в Киев. Хорошо еще, что Дракончику не захотелось в Сибирь.