извините, я опять про танцы

[molena]

все бы хорошо, но одна школа (причем не с нуля, естественно) поверх другой (отнюдь не доведенной до идеального уровня, но очень привычной) - это примерно как ребенок из русскоязычной семьи в украинской школе. причем сразу классе эдак в 3-5.
кажется, у меня получается линди-суржик. и я не знаю, что с этим делать.

Comments

[anny-rua.livejournal.com]

это у тебя линди-тутсик :-))

[molena]

а до чого тут ци кари очи?

[anny-rua.livejournal.com]

описаный тобой пример - это как раз тутсик, попавший в украинскую школу в 5 классе, причем не просто из русскоязычной

[snoopygunman.livejournal.com]

"как ребенок из русскоязычной семьи в украинской школе. причем сразу классе эдак в 3-5." позвольте представится - это я!

[molena]

ты не один такой, вот Нюта свою сестрицу помянула. ну, видели мы ваш русский язык, видели...

[snoopygunman.livejournal.com]

я ж его не учил, у меня семья рускоязычная. Могу ваще по-англицки :)

[molena]

а ты б поучил, поучил
не надо по-англицки, я тебя, конечно, пойму, но придется мозги включать, а баба яга против