(no subject)
Monday, May 14th, 2007 02:58![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
molenaкорректура наукообразного психологического журнала - это нечто. особенно с монитора. какие там запятые, если смысл безнадежно ускользает на третьей строчке предложения, состоящего из десяти строк. а у меня еще десять тысяч ведер.
no subject
Date: Monday, May 14th, 2007 10:11 (UTC)no subject
Date: Monday, May 14th, 2007 14:48 (UTC)no subject
Date: Monday, May 14th, 2007 15:26 (UTC)блин, сколько редактурой-корректурой ни занималась, как-то всё мимо профиля было.
no subject
Date: Monday, May 14th, 2007 15:30 (UTC)no subject
Date: Monday, May 14th, 2007 19:25 (UTC)я, правда, понабирав немного для нашего дедульки (у него, правда, хоть с пунктуацией порядок) и поняв, что с моим правками он соглашается, начала сама бесцеремонно разбивать эти предложения-в-два-абзаца
а сегодня был вообще звездец: какой-то наукообразный бред на плохом русском я не только набирала, но еще и переводила попутно на
плохойукраинский...no subject
Date: Tuesday, May 15th, 2007 07:20 (UTC)