Из личных наблюдений: если сначала смотрю фильм, то и нравится фильм больше, чем книга. Если книга была первой, то фильм уже вряд ли понравится. У меня так. :-)
"синдром первого перевода") у меня тоже так нередко случается, но не всегда. здесь фильм действительно был первым, но я не уверена, что дело именно в этом.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
molena
no subject
Date: Monday, August 20th, 2007 04:03 (UTC)no subject
Date: Monday, August 20th, 2007 06:13 (UTC)no subject
Date: Tuesday, August 21st, 2007 11:26 (UTC)no subject
Date: Tuesday, August 21st, 2007 14:43 (UTC)у меня тоже так нередко случается, но не всегда. здесь фильм действительно был первым, но я не уверена, что дело именно в этом.