написать что ли о чем-нибудь разумном

[molena]

например, о книгах, кино и музыке

итак, по порядку:

"Гордость и предубеждение" Джейн Остен в переводе Анастасии Грызуновой
сама книга неоригинальна и прочитана множество раз, а вот перевод новый и, надо признать, оригинальный
о плюсах:
- текст выдержан в едином стиле, напоминающем (по крайней мере мне) русский язык времен написания книги, ну или чуть более поздних. архаичный, тяжеловесный на первый взгляд, но стоит включиться в ритм...
- заметно, что переводчик не пытался перевести книгу лишь бы перевести, а старался сделать что-нибудь эдакое. "эдакое" однозначно получилось
о минусах:
- некоторые предложения настолько перегружены или настолько сложно построены, что при первом прочтении их смысл ускользает или же кажется совершенно неправильным. приходится перечитывать, причем очень медленно, считая запятые и т.п.
- иногда встречаются мелкие ляпы вроде слова не в том роде/склонении и т.п., влияющие на общий смысл фразы. ну, по крайней мере мне кажется, что это ляпы, но с английским текстом я не сверяла по факту его отсутствия, ориентировалась исключительно на привычный перевод, который знаю почти наизусть.
- превращать мистеров и миссис в господ и госпожей, пожалуй, не стоило, тем более, что лорд и леди остались неприкосновенными. собственно, даже не в мистерах и миссис проблема, а в самых что ни на есть мисс. наиболее адекватным аналогом мисс является слово "девица", но в качестве обращения, например, оно совершенно непригодно. в тексте использовано "юная госпожа", но мисс вообще-то не имеет никакого отношения к возрасту, что ж это за юная госпожа старая дева шестидесяти лет. или восьмидесяти.

в общем и целом перевод мне понравился, ко всему прочему, ошибок и опечаток на удивление мало (по нашим-то временам). желающим могу дать на почитать.

Любовь во время холеры
удивительно удачная экранизация романа Маркеса (кстати, никак не пойму, что же за болезнь фигурирует в названии - в русском переводе книги значится чума, в фильме холера, но, что самое смешное, в финальных титрах говорят "по роману "Любовь во время чумы")
сценарий, картинка, саундтрек, актеры - все очень хорошо. маркесовский дух в наличии, качестве и количестве. фильм не затянут, но протяженность событий в пятьдесят с лишним лет прослеживается очень хорошо.
в общем, очень рекомендую. даже если никакого Маркеса вы не читали, фильм в любом случае хороший.
и я теперь знаю, кто такой Хавьер Бардем. может, и в лицо запомню

Richard Cheese
писать про умную музыку умные вещи я не умею, поэтому напишу не умно и про веселую. если вы слышали Пола Анку, то это нечто похожее - обработки всяких известных песен в околосвинговых ритмах. но намного круче - богаче, мелодичнее, драйвовее и не так слащаво. в общем, море позитива.
спасибо jorje за наводку.

а еще я читаю Бориса Виана, и он прекрасен. дочитаю - попробую что-нибудь рассказать.

да, кстати, как насчет ККК на следующей неделе?

Comments

[salut.livejournal.com]

Я всеми лапами за, но что смотреть, пока без руля.

[jorje.livejournal.com]

могу цвет волшебства принести:)

[salut.livejournal.com]

неси!

[molena]

вообще-то я имела в виду Книжный клуб

[salut.livejournal.com]

А-а-а :) Ну тоже дело правильное. А кино-то придете завтра смотреть?

[molena]

ага, придем скорее всего. если самолет не упадет)

[salut.livejournal.com]

(салюта ловит самолет за хвост) - в семь! Ура!

[anny-rua.livejournal.com]

не знаю, как у меня с самолетом
я очень бегательный последнее время, да и самолеты падучие
мне стало тяжело выбираться каждую неделю
да и не каждую тоже

[salut.livejournal.com]

тогда мы как-нибудь заедем к тебе!

[anny-rua.livejournal.com]

[anny-rua.livejournal.com]

есть желающие на последнее танго в Париже (он есть у Джорджа)
вы как?

[molena]

ну, я в принципе за

[salut.livejournal.com]

нивапрос. тем более я его не видела.

[sandy-a-little.livejournal.com]

о да, Виан прекрасен! а ты что именно читаешь?

[molena]

Пену дней

[sandy-a-little.livejournal.com]

это одно из лучшего, чего я прочитала за последний год :)

[marinka-lisa.livejournal.com]

А я жду не дождусь появления Маркесовского фильма на лицензии... Очень хочу посмотреть с сабами, ибо моя "копия" была ужасного качества и "озвучки"...

[molena]

мы смотрели в кинотеатре с украинской озвучкой, так что о вариантах русской я просто ничего не знаю)

[marinka-lisa.livejournal.com]

Я писала, что смотрела американскую экранку с не очень адекватным русским переводом, в котором (даже на мое неискушенное в английском языке ухо) было много "ляпов"... А мне в комментах писали, что смотрели с сабами... Вот ищу/жду пока появится лицензия :)

А в кинотеатрах я этот фильм даже не видела (иначе бы обязательно сходили)...

[molena]

странно, обычно это у нас в кинотеатрах не показывают кучу хороших фильмов, ограничиваясь тупой попсой...

[marinka-lisa.livejournal.com]

Мы периодически посматриваем на то, что идет в ближайшем кинотеатре... Тоска и мерзь, которую я даже из локальной сети "на поглянуть" качать не буду... А отслеживать "Родину" и иже с ними проблематично :( Поэтому не теряю надежду на качественную лицензию (в конце концов, премьера была в Америке в октябре прошлого года, в России - в январе)...

[molena]

а у Родины же сайт есть, можно по нему)

[marinka-lisa.livejournal.com]

О! Спасибо за идею... А еще меня вот сейчас вдохновляют 5 фильмов раннего Сауры (начиная с 1964 года), "собравшихся" в нашем доме... Найти бы время "отсмотреть" :)

[molena]

я даже не знаю, кто это. это вы у нас киноманьяки, а я так, время от времени, если носом ткнут)

[marinka-lisa.livejournal.com]

Тогда "тыкаю"... Из поздних его (и наиболее широко известных) - "Кармен" и "Танго" - очень красивые и стильные фильмы... Тебе нравится танец, поэтому советую глянуть эти вещи

А ранние его фильмы - сатира (насколько это возможно) снятые еще при Франко... Его первый фильм был снят в 1964 году :) Полное имя режиссера: Карлос Саура

[molena]

спасибо, поищу)