(no subject)

[molena]

у меня отвратительный английский. тем не менее, в последние дни я только и делаю, что перевожу. с английского, естественно. французский у меня вообще на уровне пятого класса
кажется, даже небезуспешно. интересно, что произойдет раньше - вырастет уровень языка или мне надоест? пока интерес очень даже держится (или это мне так нечем заняться? даже Хаус закончился), хотя редактировать переводы мне все равно нравится больше, чем переводить.
далее следуют невнятные стенания о том, как мне хочется редакторскую халтуру

Comments

[a-macduff.livejournal.com]

Вырастет-вырастет -- не беспредельно, ибо доморощенный английский имеет свой потолок, -- но вырастет. На себе проверено. Сам не переводчик, но перервожу, иной раз, получше официальных переводчиков -- имеются в виду, конечно, письменные переводы.

[molena]

я тоже перевожу получше многих официальных переводчиков. но не потому, что знаю английский, а потому, что знаю русский.

[a-macduff.livejournal.com]

Я-то перевожу не только на русский, но часто, и даже немного чаще, с русского на английский.

[molena]

вот это совершенно не ко мне

[aldanare.livejournal.com]

Переводы и правда хорошая тренировка языка - даже двух. По крайней мере письменной речи.

[molena]

на русский я и так не жалуюсь)))