(no subject)

[molena]

получасовой спор в аське на тему того, как перевести в данном контексте "just like that"
мне первоисточник известен, зато мой собеседник лучше знает английский
ходим кругами, я многократно повторяю, что в данном контексте более уместен вариант "подобное", потому что ситуация не идентична тому, что описано в предыдущем предложении, мой собеседник настаивает на варианте "то же самое"
и заканчивается наша дискуссия в моих лучших традициях:

AK (04:48:30 11/02/2010)
то есть, имя дальше реальное было?

Kit (04:48:35 11/02/2010)
ну конечно

AK (04:48:47 11/02/2010)
... я подозревал, что ты это скажешь в конце

AK (04:49:04 11/02/2010)
но мне было интересно, сколько времени мы проспорим до этого момента)

Kit (04:49:24 11/02/2010)
а это не было очевидным?
упс
:-[

AK (04:49:30 11/02/2010)
тогда, конечно, это было нечто подобное

AK (04:49:36 11/02/2010)
> а это не было очевидным?
> упс
НЕТ!! ))))

ну да, это я знаю весь контекст

Comments

[allan-karmine.livejournal.com]

Да, это было великолепно))) Ты еще внеси первый временный штамп, когда начался собственно перевод.

[molena]

ну я же написала, что мы полчаса спорили)

[allan-karmine.livejournal.com]

А до этого еще полчаса переводили, не?)

[molena]

ну так мы ж другое переводили)

[allan-karmine.livejournal.com]

Ненене, девидблейн, я не буду с тобой спорить)))