а вариант "достался кривой перевод" возможен? в целом я могу тебе за 2 минуты и за одну фразу обьяснить, что там к чему, и все-все-все понятно. Вотреально - мне кажется дело в переводе. А чтотакое минисериал вообще? ты случайно не напоролась на последующие вбоквеллы? они на самом деле кривые и рваные... а смотреть надо с пилота - полтора часа счастья же, и чистый апокалипсис, треш и хардкор.
минисериал - это типа то, с чего все начиналось, насколько я понимаю, он пилот и есть базовая идея мне понятна, но вот что происходит в кадре - непонятно вообще. я ненавижу, когда сразу появляется педеснадцать персонажей и давай взаимодействовать между собой о чем-то своем, типа зритель уже в курсе и должен все понимать. сайлонка эта блондинистая вообще тошнотворная. в общем, тут реально не с темой проблема, а с манерой съемки - я такое не ем :(
перевода наблюдала два (ТВ3 и что-то еще) - оба не фонтан, хоть и по-разному
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: Sunday, June 3rd, 2012 06:49 (UTC)а тут я ащще ничего не понял - кто все эти люди, о чем они говорят и зачем все :(
no subject
Date: Sunday, June 3rd, 2012 07:06 (UTC)А чтотакое минисериал вообще? ты случайно не напоролась на последующие вбоквеллы? они на самом деле кривые и рваные... а смотреть надо с пилота - полтора часа счастья же, и чистый апокалипсис, треш и хардкор.
no subject
Date: Sunday, June 3rd, 2012 07:11 (UTC)базовая идея мне понятна, но вот что происходит в кадре - непонятно вообще. я ненавижу, когда сразу появляется педеснадцать персонажей и давай взаимодействовать между собой о чем-то своем, типа зритель уже в курсе и должен все понимать. сайлонка эта блондинистая вообще тошнотворная. в общем, тут реально не с темой проблема, а с манерой съемки - я такое не ем :(
перевода наблюдала два (ТВ3 и что-то еще) - оба не фонтан, хоть и по-разному