lost in translation

[molena]

да, давно хотела сказать: есть у меня во френдах очень славные люди, достаточно умные, интересные и приятные в общении. но в голове у нас что-то устроено настолько по-разному, что ой-ой-ой.
я пишу текст и получаю от этих людей совершенно неожиданные реакции, которые еще и не всегда нахожусь, как истолковать. из коих реакций делаю вывод, что меня не поняли или поняли как-то очень не так. я читаю какие-то посты этих людей и опять-таки остаюсь в легком недоумении (хоть и молчу и не лезу в обсуждения) - до такой степени они не встраиваются в мою картину мира.
нет, я в курсе, что все люди разные. но в этом месте временами хочется заорать "но не до такой же степени!" (хотя я понимаю - умом - что степень может быть и куда больше)
и вот ведь засада - люди мне нравятся, но я их как-то побаиваюсь. потому что не знаю, на что и как они могут отреагировать, настолько у нас реакции разные. а вдруг я им как-то так отвечу, что они сочтут это наездом? а вдруг они что-то такое напишут, что наездом покажется мне? (регулярно кажется, кстати, но конфликты я не люблю гораздо больше, чем наезды, и к тому же понимаю, что наезды в большинстве случаев неумышленные)
в общем, такое балансирование на краю, очень утомительное, особенно в тех точках, когда что-то объяснять приходится - у меня такое ощущение, что действительно объяснить мне не удалось ни разу, хотя я очень старалась.

а люди - хорошие, приятные, умные и интересные.
ну и что тут делать, а?

Comments

[dvor.livejournal.com]

имею много всего по этому поводу сказать, но много говорить лень, а посему ограничусь двумя пунктами:

1) такие вразрезы бывают как свойством перманентной перпендикулярности восприятий, так и временными. через полгода (месяц, десять лет) этот человек скажет что-нибудь опять такое что ах, и тебе оно неожиданно покажется родным и своим. и наоборот. наверняка с таким сталкивалась.

2) я обычно считаю, что если эта перпендикулярность всё-таки перманентная, и человек неоднократно говорит мне что-то, что совсем не в ту степь, или я у него вижу что-то такое, за что немедленно хочется открутить хвост или любую другую часть тела - значит, нам не по пути и это в морг. при условии, что есть некая хоть чуть-чуть растянутая во времени статистика.

[molena]

откручивать хвост вроде не хочется. но как-то все совсем не в ту степь. и попробуй пойми - пройдет это или нет.
ыы

[saphir-the-last.livejournal.com]

А ничего не делать! Решить - что тебе больше интересно: общаться стаким вот непараллельным тебе человеком или послать его подальше.

А балнасирование на краю - это как раз нормальное свойство жизни.Она вообще так устроена, что балансирует на грани Хаоса - любой шаг в сторону и все. Либо в распад, либо в застывшие навсегда мертвые формы.

[molena]

интересно скорее найти правильный угол зрения, должен же он где-то существовать. такой, чтобы реальности хоть как-то совмещались.

[saphir-the-last.livejournal.com]

Интересная идея. Наверное, можно. Правда, иногда для меня этот угол зрения - это взгляд через микроскоп/телескоп... Из серии - вот есть же такие живые... Интересно - а как это у них получается???
Но вот чтобы реальности всерьез совместились... Как-то не того. Не получается все равно.

[molena]

ну, на всерьез я и не рассчитываю. но чтоб хоть как-то, хоть в какой-то мере, чтобы не было ощущения, что мы разговариваем на двух совершенно разных русских языках

[saphir-the-last.livejournal.com]

Все равно будет. Иногда это безумно сложно - установить понятийный ряд собеседника. Просто потому, что иначе понять что друг-другу говорится невозможно. А понятийные ряды иногда так разнятся, что хоть на стенку лезь!

[lancik.livejournal.com]

делать то что тебе нравится и не морочить себе голову

[molena]

как же можно - не морочить себе голову?
)

[lancik.livejournal.com]

))

[svart-gall.livejournal.com]

Если брежу, ну останови я не обижусь.
А странности изложения, хм, ну пытаюсь создавать определённые состояния, изменять восприятие.
Я ничего не путаю? Вроде ничего не ляпал, ну такого ... ужасно-перпендикулярного?

[molena]

с тобой подобных проблем как-то ни разу не наблюдалось, честно-честно. скорее наоборот, тебя я отношу к тем людям, с которыми было легко общаться с самого момента знакомства)

[svart-gall.livejournal.com]

Спасибо и полный "мурлык"!
Можно продолжить общение как потеплеет и я со своими делами разберусь. (наверно уже май)
Мур!

[molena]

с удовольствием)

[letana.livejournal.com]

Если расстраивает, то расставляй приоритеты и избавляйся, поскольку коллекционировать до бесконечности невероятно интересные, но и в такой же степени чуждые личности – утомительно.

[molena]

ну, я же их не в близком кругу коллекионирую, это не друзья, а скорее знакомые. и их, к счастью, немного. так что пусть будут пока)