lost in translation

[molena]

да, давно хотела сказать: есть у меня во френдах очень славные люди, достаточно умные, интересные и приятные в общении. но в голове у нас что-то устроено настолько по-разному, что ой-ой-ой.
я пишу текст и получаю от этих людей совершенно неожиданные реакции, которые еще и не всегда нахожусь, как истолковать. из коих реакций делаю вывод, что меня не поняли или поняли как-то очень не так. я читаю какие-то посты этих людей и опять-таки остаюсь в легком недоумении (хоть и молчу и не лезу в обсуждения) - до такой степени они не встраиваются в мою картину мира.
нет, я в курсе, что все люди разные. но в этом месте временами хочется заорать "но не до такой же степени!" (хотя я понимаю - умом - что степень может быть и куда больше)
и вот ведь засада - люди мне нравятся, но я их как-то побаиваюсь. потому что не знаю, на что и как они могут отреагировать, настолько у нас реакции разные. а вдруг я им как-то так отвечу, что они сочтут это наездом? а вдруг они что-то такое напишут, что наездом покажется мне? (регулярно кажется, кстати, но конфликты я не люблю гораздо больше, чем наезды, и к тому же понимаю, что наезды в большинстве случаев неумышленные)
в общем, такое балансирование на краю, очень утомительное, особенно в тех точках, когда что-то объяснять приходится - у меня такое ощущение, что действительно объяснить мне не удалось ни разу, хотя я очень старалась.

а люди - хорошие, приятные, умные и интересные.
ну и что тут делать, а?

Comments

[molena]

интересно скорее найти правильный угол зрения, должен же он где-то существовать. такой, чтобы реальности хоть как-то совмещались.

[saphir-the-last.livejournal.com]

Интересная идея. Наверное, можно. Правда, иногда для меня этот угол зрения - это взгляд через микроскоп/телескоп... Из серии - вот есть же такие живые... Интересно - а как это у них получается???
Но вот чтобы реальности всерьез совместились... Как-то не того. Не получается все равно.

[molena]

ну, на всерьез я и не рассчитываю. но чтоб хоть как-то, хоть в какой-то мере, чтобы не было ощущения, что мы разговариваем на двух совершенно разных русских языках

[saphir-the-last.livejournal.com]

Все равно будет. Иногда это безумно сложно - установить понятийный ряд собеседника. Просто потому, что иначе понять что друг-другу говорится невозможно. А понятийные ряды иногда так разнятся, что хоть на стенку лезь!