золотой компас: испортил песню, дурак

[molena]

не то чтобы я относилась к трилогии Пулмана с особым трепетом, но первая книга кажется мне довольно симпатичной. чего не скажешь о фильме "Золотой компас" по мотивам этой книги, которого я так ждала. фильм просто чудовищен. его не спасают мои любимые девки, одна из которых (Ева Грин), можно сказать, и не играет вовсе, а вторая (Николь Кидман) - играет, но что-то совсем не то. лично мне понравились всего два персонажа - Лира (которую кто-то ругал за плохую игру, а по-моему она очень даже славная и правильная) и Ли Скорсби. почему Роджер внезапно оказался мальчиком-дебилом мне вообще непонятно. это политкорректность что ли?

сперва у меня было ощущение, что они наснимали часа четыре экранного времени, потом вырезали половину случайным методом, а оставшееся кое-как склепали. потом появилось другое ощущение - что это первое обрезание произошло еще на стадии сценария, который потом слегка причесали, довольно нелепо попытавшись замаскировать границы вырезанного. я читала книгу, но даже мне происходящее на экране показалось весьма путанным. как там что-то понимают люди, книгу не читавшие, я не догадываюсь.
кроме того, явно не детскую книгу пытались превратить в детский фильм. никакой кровищи, никаких ужасов, красивая картинка, хэппи-энд (буэ). детям этот фильм все равно малопонятен, взрослым - малоинтересен.

отдельное слово про тех, кто это переводил. убивать, убивать на месте. мало того, что панцирбьернов называют то ледяными медведями, то панцирными, а один раз таки панцирбьёрнами. мало того, что в фильме одновременно присутствуют лорд Азриил, лорд Азриэл и лорд Азриэль. там еще и просто безграмотное построение предложений наблюдается.

обидно, в общем, и досадно. пусть они не наберут свои кассовые сборы и не снимают продолжение. не надо.

Comments

[la-fat.livejournal.com]

А еще они сделали совершенно ужасный даймонов...

[molena]

ну, на скирншотах они мне не понравились гораздо больше, чем на экране. а на экране мне активно не понравилась разве что золотая обезьяна, остальное терпимо.

[la-fat.livejournal.com]

Черт. Золотую обезьяну я вообще другой представляла.
Есть такие совершенно очаровательные обезьянки - львиные тамарины. Они по природе своей золотистые.
А что они в фильме сделали - просто ужас какой-то.
Еще мне стало интересно, почему они решили сделать даймонов куклами, когда сейчас можно сотворить совершенно реалистичное 3D (см. Нарнию, например) Денег не хватило?

[molena]

у них какая-то разная степень реалистичности, у этих даймонов. некоторые совсем неживые, некоторые получше. но вообще наверное это был какой-то неведомый нам концепт. типа "это не просто зверюшки".

[rollon.livejournal.com]

дэймоны были намеренно сделаны искусственными (то есть непохожими на реальных животных). их фактически клеили из разных частей.
сам я фильм пока не смотрел и не знаю, когда посмотрю. в кино наверняка не пойду, экранку смотреть пока не очень хочется, DVD выйдет явно нескоро.
это при том, что жду я фильм с момента анонса.

[molena]

а почему в кино не пойти? потому что вдвоем не получится или из каких-то особых соображений?
мне кажется, что не на большом экране он будет еще хуже восприниматься, потому что картинка красивая менее очевидна. а это, увы, чуть ли не единственное достоинство фильма.

[rollon.livejournal.com]

2 или 3 последних визита в кино ничего, кроме испорченных нервов, мне не принесли, поэтому теперь я в кино не хожу.
ну и к тому же не испытываю никакого желания смотреть перевод. не люблю переводы.
картинку — да, теряю, получается.

[http://users.livejournal.com/_nm/]

А чем они ужасны?

[diana-locksly.livejournal.com]

Увы, их ах.
Я от этой трилогии была весьма в восторге.
Тем груснее.
Там и правда много не хватает. тескта сцен. Сюжет искажен и вообще с трудом узнаваем. Поэтому могу порадоваться только за красивые спецэфекты, типа дерижаблей и пыли.И ще пожалуй за то, что в украинском переводе явных языовых дефектов мною не было замеченно.

А вообще первая фраза которую я услышола выходя из зала: "Почему там так мало кровищи?"
Лира- очень даже удалась. Медведи, тоже мне кажутся вполне адекватными книге, Ли- просто шикарен, хотя и ввязывается в сюжет совсем с бухты-барахты. Просто нелепо.

меня даже ведьмы расстроили. Вроди и хорошо задуманы, а вот было в них что-то такое ...от того как детям расказывают сказки взрослые- явно преувеличенно, а потому нелепое.
Вот поэтому очень грустно.

[molena]

ведьмы какие-то слишком эпизодические, да и выглядят странновато. совершенно неясно, почему создатели фильма решили, что долгожительство и мудрость нужно изображать каменным лицом с синей подсветкой, практически лишенным выражения.

а картинка красивая, да. и всякие штуки а ля стимпанк - те же дирижабли...

Какой-то я не такой получаюсь...

[venchence.livejournal.com]

мне понравился.

Re: Какой-то я не такой получаюсь...

[molena]

ну и хорошо, что понравился. должен же хоть кто-то радоваться. а у меня вот приключился конфликт ожиданий с действительностью. видимо, слишком многого ожидала.

Re: Какой-то я не такой получаюсь...

[venchence.livejournal.com]

Так всегда: если кто-то с пеной у рта распинается о том, какой же классный фильм, то ожидания от него возрастают. И впечатлений меньше. Ссори. Нада было тебе сказать, мол: "Фильм -ацтой, не ходи!"

Re: Какой-то я не такой получаюсь...

[molena]

это не связано с тем, что кто-то распинался о том, какой клевый фильм. это связано с тем, что по этой книге можно было снять очень клевый фильм. и нужно было. но, как по мне, не получилось.

Re: Какой-то я не такой получаюсь...

[diana-locksly.livejournal.com]

согласна с Кит.
И меня основное негативное впечатление именно от ощущения недостачи...просто не достачи каких-то тольок для меня(явно не для режисёра) важных моментов.

Фильм не плохой, и смотреть его стоит. только потом стоит читать книжку, и видеть разницу

[anny-rua.livejournal.com]

э-э-э...
прям не знаю, смотреть мне его или нет...
я ж не читамши, хотела просто на любимых девок посмотреть

[molena]

тогда может и смотреть. Илье же вон понравилось. ни за какую державу тебе обидно не будет, ругаться, что девки играют кого-то не того будет не из-за чего...
)