(no subject)

[molena]

нет, ну кем надо быть, чтобы перевести Unseelie Court как Незримый Двор?...

Comments

[orlovio.livejournal.com]

ммм... Неблагой скорее, так ведь? :)

[molena]

он самый
причем это вполне известное название, из кельтской мифологии

ну или английской. не суть важно, важно то, что переводчик - цозел

[aldanare.livejournal.com]

По-моему, переводчика забанили на Мультитране :) Правильный перевод есть во всех нормальных словарях...

[molena]

я знаю. кстати, это был переводчик Звездной пыли

[aldanare.livejournal.com]

Бедолага Гейман, никому так не "везет" с переводчиками, как ему... :(

[molena]

есть такая буква в этом слове. хотя ведь в той же Звездной пыли язык не такой уж сложный.

[anny-rua.livejournal.com]

на фоне того, что этот перевод_в_лоб вообще никто под русский язык адаптировать и не пытался, это еще не самое страшное...

[molena]

ну да, он вообще мрачный, не вопрос

[allan-karmine.livejournal.com]

А кто это так ухитрился?)

[molena]

фамилию не помню, переводчик Звездной пыли Геймана

[allan-karmine.livejournal.com]

Я уже догадался. А то думал, а когда вы уже успели начитаться Чейнджлинга?

[molena]

ну, Неблагой двор - это не только ченжеллинги, тема намного старее. но и ченжеллингов я тоже почитавала)

[burning-wish.livejournal.com]

Боян... мы когда к Равенлофту готовились Теневой Провал делать, там тоже сначала ходила тема про Зримый-Незримый. Но потом все-таки правильный нашли.

[molena]

дело не в том боян это или нет, а в том, что таких переводчиков надо отправлять куда подальше из издательского дела. сколько хороших книг убито отстойными переводами.