(no subject)

[molena]

интересно, что курили переводчики лостфильма, которые превратили серию "Камелота" Lady of the Lake в "Озерную даму"?
хотя правильный вопрос, наверное, должен звучать так: они вообще знакомы с темой?

и кстати, чтоб два раза не вставать, кто-то этот самый "Камелот" смотрит? скачала одну серию, но никак не соберусь посмотреть, интересны отзывы

Comments

[otawa]

А как надо? Я вот с темой незнакома (((

[molena]

ну, в русской традиции она владычица/хозяйка/дева озера
ко всему прочему, "озерная дама" кажется мне очень нерусским выражением

[otawa]

Аааа, вот оно что. Я уж было подумала, что должно быть что-то совсем "более другое" :-)

[molena]

ну, для меня это "более другое" и есть)

[otawa]

Для меня "более другое" было бы, если бы это оказалось название совершенно конкретного существа, имеющего собственное название. Ну как если бы, например, red ash перевели как "красная зола", а на самом деле это разновидность ясеня, дерево такое. А тут всего лишь художественный перевод против кальки, ну звучит шершавенько для русского уха, не более того. Облегченно выдохнула.

[molena]

для меня в этом художественном переводе есть принципиальная ошибка: Lady of the Lake связана с конкретным озером, она же не Lake Lady
а вот "озерная дама" - это примерно как "озерная рыба", может водиться в любом озере

[otawa]

Если она с маленькой буквы, то да. А если с большой - то может она вообще одна такая на свете и в других озерах аналогов нет и быть не может.