(no subject)
Wednesday, January 25th, 2012 09:18![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
molenaвсе люди как люди, а я всю ночь редактировала диплом младшей сестры. бедный ребенок, такого бессмысленного и беспощадного бреда я не видела давно - и весь он впихнут в ее диплом по настоянию и с благословением руководителя, она же завкафедрой.
отдельный "восторг" - результаты автоперевода с русского на украинский. некоторые фразы удавалось понять только после медитативного раскладывания на составляющие. а что-то такое "дозвіл нерозв’язного" я догадалась лишь после того, как мне пришла в голову светлая мысль перевести дозвіл на русский. разрешение неразрешимого, ага. и не придерешься - все правильно перевел. потом еще что-то прекрасное встречала, но справлялась с ним уже на автомате.
в общем, мне бы баиньки сейчас. а у меня в 11 встреча. на улице. с целью фотографирования. на улице же. а я с недосыпу всегда мерзну. ааа!
отдельный "восторг" - результаты автоперевода с русского на украинский. некоторые фразы удавалось понять только после медитативного раскладывания на составляющие. а что-то такое "дозвіл нерозв’язного" я догадалась лишь после того, как мне пришла в голову светлая мысль перевести дозвіл на русский. разрешение неразрешимого, ага. и не придерешься - все правильно перевел. потом еще что-то прекрасное встречала, но справлялась с ним уже на автомате.
в общем, мне бы баиньки сейчас. а у меня в 11 встреча. на улице. с целью фотографирования. на улице же. а я с недосыпу всегда мерзну. ааа!
no subject
Date: Wednesday, January 25th, 2012 09:43 (UTC)no subject
Date: Wednesday, January 25th, 2012 14:10 (UTC)а во-вторых, ей тогда было десять))
no subject
Date: Wednesday, January 25th, 2012 14:15 (UTC)no subject
Date: Wednesday, January 25th, 2012 14:16 (UTC)